L'expression "se couper le nez" est utilisée dans les cas où ils veulent que l'interlocuteur se souvienne longtemps de quelque chose. Et la partie exceptionnelle du visage n'a absolument rien à voir avec cela.
Plaque commémorative
Dans les temps anciens, les paysans ne connaissaient ni lettre ni récit. Et si l'un demandait à l'autre un prêt de plusieurs sacs de céréales ou de farine, il ne pouvait pas prendre de notes ni établir de reçus. Et pour qu'il n'y ait pas de litige dans le calcul, celui qui a emprunté a apporté avec lui une longue plaque de bois appelée le «nez».
Sur cette plaque, des encoches transversales ont été réalisées en fonction du nombre de sacs empruntés, puis la plaque a été fendue de haut en bas, et chaque moitié gauche avec des entailles. Lorsque le débiteur est venu rendre les sacs, les deux parties à la transaction se sont croisées le nez. Si les encoches coïncidaient et que le nombre de sacs était égal au nombre d'encoches, cela signifiait qu'aucun des paysans n'avait rien oublié ou mélangé.
La même coutume existait dans l'Europe médiévale. En République tchèque, par exemple, aux 15-16 siècles. les aubergistes utilisaient largement des bâtons spéciaux - des "coupes" sur lesquelles ils s'appliquaient, "coupés" avec un couteau marquant la quantité de boissons bu ou consommées par les visiteurs.
Homonymie
Le mot "nez" dans l'expression "hachez-vous sur votre nez" ne signifie pas l'organe de l'odorat. Curieusement, cela signifie «plaque commémorative», «étiquette pour les notes». Le nom de la tablette elle-même vient évidemment du vieux verbe slave "porter" - pour qu'il n'y ait pas d'utilisation de pseudos, cette tablette devait toujours être portée avec elle. Et quand il est conseillé de ne rien oublier ou confondre, et ils disent: "Coupez-le sur le nez!".
En outre, le mot "nez" a été utilisé plus tôt dans le sens des offrandes, des pots-de-vin, et si quelqu'un ne pouvait pas être d'accord avec la personne à qui ce nez était destiné, ce malheureux, comme vous pouvez le deviner, est resté avec ce même nez.
Ainsi, la phraséologie «vous couper le nez» existe encore de nos jours et sa signification d'origine a perdu sa signification.
