Lorsque vous négociez avec des partenaires étrangers ou lorsque vous écrivez une lettre à votre ami étranger, il vous sera tôt ou tard demandé comment traduire votre nom de famille dans une langue étrangère. Il n’est pas nécessaire de se tourner vers des traducteurs pour obtenir de l’aide, vous pouvez le faire vous-même.
Manuel d'instructions
1
Le cas le plus courant est la traduction de votre nom de famille en anglais. Le principal problème est que les Russes écrivent en cyrillique et l'anglais en latin. Mais chaque lettre de l'alphabet russe correspond à une lettre sonore égale de l'alphabet anglais. Vous connaissez probablement ces correspondances si vous avez dû écrire du texte russe au moins une fois à l'aide d'un clavier étranger.
Il y a quelques nuances ici. Par exemple
- la lettre russe "h" correspond à la combinaison anglaise des lettres "ch";
- la lettre russe "g" correspond à la combinaison anglaise des lettres "zh";
- la lettre russe "sh" correspond à la combinaison anglaise des lettres "sh";
- la lettre russe "ts" correspond à la combinaison anglaise des lettres "ts";
- la lettre russe "u" correspond à la combinaison anglaise des lettres "tsh".
Donc, chacun en anglais.
Ces règles, avec des modifications mineures, s'appliquent également à de nombreuses autres langues qui utilisent l'alphabet latin (par exemple, l'allemand, le français, l'italien).
2
Si nous parlons de langues qui utilisent d'autres types d'écriture, par exemple l'alphabet arabe, la même règle s'applique comme indiqué ci-dessus. Vous devrez trouver sur Internet (tapez dans n'importe quel moteur de recherche) une table de correspondance des lettres russes aux lettres de l'alphabet de la langue dont vous avez besoin. Gardez à l'esprit que dans certaines langues, les mots s'écrivent de droite à gauche.
3
Traduire votre nom de famille dans des langues utilisant l'alphabet cyrillique n'est pas difficile. En fait, vous n'avez pas besoin de traduire quoi que ce soit - votre nom de famille sera enregistré sous le même format. Il ne sera nécessaire que dans certains cas de remplacer les lettres russes traditionnelles par les lettres traditionnelles d'un peuple slave similaire. Par exemple, russe "et" à ukrainien "i".
Faites attention
Soyez prudent avec la langue ukrainienne. Souvent, les autorités ukrainiennes officielles exigent la traduction littérale des noms et prénoms. Autrement dit, si la racine de votre nom de famille en russe désigne un certain sujet, veuillez avoir la gentillesse de traduire ce sujet en ukrainien, et déjà former votre nom de famille à partir d'un nouveau mot. Par exemple, nos parapluies citoyens en Ukraine seront appelés Parasolkov ("parapluie" en ukrainien "parasol").
