La traduction d'un livre de l'anglais vers le russe est un excellent moyen d'améliorer vos connaissances de la langue, car si vous souhaitez traduire le texte, vous devrez répéter presque toutes les sections de la grammaire de la langue.
Vous aurez besoin
- - Dictionnaires anglais-russe
- - cahiers
- - stylos
- - ordinateur
- - internet
Manuel d'instructions
1
Divisez le livre en plusieurs parties et traduisez progressivement. Prenez la première partie (que ce soit seulement une page de texte) et pour commencer, lisez-la du début à la fin pour attraper le contenu. Pendant la lecture, soulignez au crayon les endroits difficiles à traduire. Après cela, divisez la page en paragraphes et commencez à traduire chaque phrase, en la liant à la suivante.
2
Dans chaque phrase, sélectionnez d'abord le sujet et le prédicat, puis procédez à la traduction mot à mot. Si vous rencontrez des mots inconnus, écrivez-les, puis examinez la signification dans le dictionnaire, assurez-vous que la signification que vous choisissez correspond au contexte de la signification générale de la phrase.
3
Après avoir traduit tous les paragraphes du passage sélectionné, lisez-le. Assurez-vous que la traduction est bien lue, que sa signification soit claire, et traitez également les erreurs stylistiques qui se produisent dans le texte.
Faites attention
Dans le texte traduit, vous pouvez trouver des idiomes (expressions stables). Les idiomes ne sont pas traduits textuellement; par conséquent, leur traduction doit être effectuée à l'aide d'un dictionnaire phraséologique spécial anglais-russe.
Conseils utiles
Pour bien travailler avec le dictionnaire, vous devez: apprendre l'alphabet anglais, connaître l'ordre des mots dans la phrase anglaise, se rappeler que les mots du dictionnaire sont donnés dans leur forme principale (dictionnaire).
