La traduction d'un grand fragment de texte à partir d'une langue complètement inconnue est une question complexe. Néanmoins, vous pouvez trouver un moyen de sortir de toute situation et choisir la méthode qui vous convient le mieux. Donc, pour traduire le livre en russe, vous pouvez utiliser l'une des options.
Manuel d'instructions
1
Essayez de trouver sur Internet ou dans la bibliothèque une traduction littéraire toute faite de l'œuvre qui vous intéresse. Si le livre n'a pas été publié en Russie, contactez les spécialistes de l'agence de traduction. N'oubliez pas que les services de traduction sont payants. Si vous souhaitez terminer la traduction vous-même, considérez quelques points.
2
Dans une langue étrangère à partir de laquelle vous souhaitez traduire un livre, il peut y avoir moins de mots qu'en russe. Cela crée certaines difficultés, car le même mot peut être traduit de différentes manières. Concentrez-vous sur le contexte, comprenez le sens des phrases précédentes et suivantes, il vous sera alors plus facile de choisir la bonne traduction.
3
N'oubliez pas qu'un seul mot dans son évaluation indépendante peut avoir une traduction, mais si vous ajoutez une préposition (ou une fin) à ce mot, sa signification changera. La même chose s'applique à la circulation de la parole et aux phrases. Préparer la documentation d'appui - dictionnaires, guides de conversation, livres de référence. Vous ne pouvez pas vous en passer.
4
Il est préférable de choisir de telles publications où plusieurs options de traduction de mots étrangers sont proposées à la fois et où les cas de leur utilisation sont expliqués. Notez les mots inconnus avec des options de traduction et ensuite seulement combinez les mots en phrases. Lorsque vous voyez l'image entière (traduisez tous les mots inconnus dans la phrase), il sera plus facile de faire la bonne traduction.
5
Vous pouvez également essayer de traduire la majeure partie du texte à l'aide de l'application de traduction installée sur l'ordinateur ou en ligne sur le site correspondant. En utilisant de tels programmes, n'oubliez pas que dans la plupart des cas, ils ne donnent qu'une traduction littérale, de sorte que le sens de certaines phrases peut être perdu. Relisez le résultat et corrigez-le, guidé par la logique.
