Vous avez envoyé une lettre à un ami à l'étranger, mais n'avez pas attendu de réponse? Il est possible qu'il ne sache tout simplement pas comment écrire et rédiger des lettres pour la Russie. Bien qu'il n'y ait rien de compliqué à cela, si vous pensez logiquement.
Manuel d'instructions
1
En Russie, une forme non officielle d'appel dans des lettres privées à des personnes même inconnues a été adoptée. Vous ne pouvez donc pas trouver différentes épithètes afin de souligner tout votre respect pour cette personne, et même pas écrire "Cher
"ou" Cher
.", parce que dans notre pays, ils ne font généralement pas attention à la forme, mais au contenu de la lettre. Souvent, un nom et un deuxième prénom suffisent, ou juste un nom.
2
Selon le sujet de votre message et la proximité avec le destinataire, vous pouvez adhérer à un ton semi-officiel et suivre attentivement l'orthographe et la ponctuation ou l'écrire dans un style conversationnel, en évitant les philosophies inutiles (nous ne les aimons pas particulièrement, surtout si la citation, l'aphorisme est le vôtre ou emprunté) - sont inclus dans le texte, comme on dit. "Pour un mot rouge"). Cependant, la correspondance amicale ou intime doit également être plus ou moins alphabétisée.
3
En conclusion, vous ne devriez pas disperser vos remerciements pour le message précédent que vous avez reçu (il est préférable de commencer la lettre par ceci si vous le souhaitez). Mais il faut exprimer l'espoir que votre correspondance ne s'arrêtera pas, sinon votre destinataire pourra retirer son obligation de continuer.
4
Achetez une enveloppe par la poste pour l'envoi de lettres internationales. Dans le coin supérieur gauche, indiquez votre adresse comme il est d'usage dans votre pays, afin que si la lettre n'atteint pas le destinataire, votre service postal puisse vous la renvoyer. Dans le coin inférieur droit (mais plus près du milieu de l'enveloppe), indiquez l'adresse en Russie en translittération (c'est-à-dire sans traduire les noms des rues russes en anglais ou dans une autre langue). Il sera préférable de choisir la procédure pour indiquer l'adresse adoptée dans la Fédération de Russie: pays, région, localité, rue, maison, appartement, nom complet du destinataire, car cette lettre sera livrée par la poste russe. Et le courrier de votre état n'a pas besoin d'une adresse russe.
