L'expression "non et pas de procès" est entendue par de nombreux russophones. Que signifie cette combinaison stable et dans quelles situations peut-elle être utilisée correctement, tout le monde ne comprend pas.
Valeur
L'expression "non et pas de procès" est utilisée dans le cas d'exprimer son mécontentement lorsque l'interlocuteur se réconcilie avec l'absence de quelque chose ou avec le refus. Si quelqu'un a dit «non» dans la conversation et que vous avez reçu cette phrase en réponse, cela signifie que les arguments de l'adversaire ont pris fin et qu'il ne souhaite pas poursuivre la conversation. Ainsi, «non et pas de procès» signifie une acceptation humble de l’absence de quoi que ce soit ou du refus d’une demande.
La consommation
En plus de l'utilisation de la phraséologie dans le langage courant, elle peut être trouvée dans la fiction, car cette expression a une coloration expressive brillante. Par exemple, dans la pièce de Gogol «Mariage», le héros Kochkarev décourage Zhevakin de vouloir se marier comme suit: «Kochkarev. Mais vous avez entendu qu'elle n'a pas de dot. Zhevakin. Il n'y a pas de procès. Bien sûr, c'est mauvais, mais au fait, avec de tels une adorable fille, avec ses circonvolutions, peut vivre sans dot. " Dans le «Maître et Marguerite» de Boulgakov, vous pouvez trouver un tel dialogue: «Après tout, qu'est-ce que c'est», a déclaré amèrement Nikanor Ivanovitch, alors qu'il recevait une injection, «Je ne le fais pas et ne le fais pas! Laissons Pouchkine leur donner la monnaie. Non!» «Non, non, » apaisé le bon cœur Praskovya Fedorovna, - mais il n'y a pas de procès."
Un exemple de l'utilisation de l'expression de la lettre de Tchekhov: "La meilleure aide est l'argent. S'il n'y avait pas d'argent, Nikolay serait maintenant allongé quelque part à l'hôpital pour les travailleurs. Par conséquent, l'essentiel est l'argent. Si vous n'avez pas d'argent, alors il n'y a pas de tribunal"
