Panchatantra est un livre unique né sur le sol indien. Il s'agit d'un recueil d'histoires courtes, d'histoires courtes, de paraboles, de fables et de paroles poétiques qui aident à vivre. Toute personne, même loin de l'Inde, reçoit un immense plaisir esthétique de la lecture et laisse une ligne par cœur pour renforcer son expérience de vie personnelle.
«Panchatantra» (traduit du sanskrit «Le Pentateuque») est instructif, mais les conseils sur la façon de se comporter sont appuyés par des exemples concrets, revêtus sous la forme d'histoires courtes, de paraboles et de fables. Par exemple, une fable sur un serpent qui se cache dans un trou de peur de tomber entre les mains d'un charmeur de serpents. Des conseils sous forme de métaphore - pour ne pas faire ressortir vos pensées sombres cachées et vos actions désagréables, prennent les traits du réalisme naïf. Un autre exemple sous la forme d'une édification poétique recommande d'éviter les personnes stupides et perfides:
Ne donnez pas de conseils à un fou:
votre invite le rendra furieux.
Ne buvez pas de serpent au lait:
seul le poison réapprovisionne l'approvisionnement.
Histoire de la création
L'histoire de la "Panchatantra" est encore un mystère. Les scientifiques ne sont pas d'accord sur les questions de savoir où et par qui cette œuvre littéraire a été écrite. Certains, en particulier Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (linguiste et sémiotique, 1924-2005), affirment que la Panchatantra a été créée à l'apogée de l'Inde ancienne, lorsque la dynastie Gupta a régné de 350 à 450. AD Le scientifique estime que la paternité appartient au Vishnuite Brahmin Vishnusharman. Vishnusharman est le pseudonyme du brahmana qui a compilé la compilation. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologue, Sanskritologue, 1917-1998) estime que le Panchatantra sous la forme dans laquelle nous le lisons aujourd'hui a été écrit en 1199 par le moine Jainan Purnabhadra. Le livre est écrit en sanskrit.
Au XIe siècle, Panchatantra a commencé son voyage autour du monde. D'abord, il a été traduit en syriaque, puis en grec, de celui-ci en italien. Au XIIe siècle de l'arabe au juif et au persan, du XIIIe au latin.
L'un des textes originaux est conservé à Mumbai au Musée du Prince de Galles.
