L'écrivain russe Korney Chukovsky n'était pas seulement un critique littéraire talentueux, mais aussi un traducteur. Son vrai nom est Nikolai Korneychukov, mais il est connu du monde entier sous son pseudonyme littéraire. Pour devenir un maître de la traduction, l'écrivain a mis de nombreuses années à s'engager dans l'auto-éducation et à apprendre l'anglais de manière indépendante.
Manuel d'instructions
1
Les chercheurs considèrent Korney Chukovsky comme l'un des fondateurs de la théorie classique de la traduction littéraire. Il est professionnellement engagé dans ce travail important et responsable depuis plusieurs décennies. De nombreux travaux théoriques de Tchoukovski sont consacrés à la critique, à la théorie et à l’histoire de la traduction de textes littéraires. Même au début du siècle dernier, l'écrivain a abordé de graves questions linguistiques qui étaient au centre des discussions littéraires.
2
Les premières tentatives pour maîtriser l'art de la traduction, Tchoukovski fait dans le gymnase. La maîtrise de la langue anglaise lui a permis de bien connaître la langue russe et la langue ukrainienne, qui était originaire de sa mère. Pendant ses années d'école, Kolya Korneichukov a étudié avec diligence le grec ancien, le latin et, pendant son temps libre, il a étudié le français, l'italien et l'anglais. La passion des langues et de la fiction est devenue un facteur décisif pour le futur traducteur de talent lors du choix d'un chemin de vie.
3
Étant un écrivain débutant, Korney Chukovsky se méfiait déjà des recommandations classiques d'éminents traducteurs, qui suggéraient d'utiliser les formes linguistiques courantes typiques des écrivains russes du XIXe siècle dans les traductions. Dans ses transcriptions de livres, il a cherché à utiliser les moyens visuels les plus larges qui non seulement transmettraient les caractéristiques de l'original, mais correspondraient également aux normes vocales modernes.
4
Devenue traductrice professionnelle, Korney Chukovsky a fait beaucoup pour que les lecteurs russes apprennent les livres de Wilde, Whitman, Kipling. Avec plaisir, l'écrivain a traduit Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky est propriétaire des œuvres racontées aux enfants par Defoe et Greenwood. L'écrivain a combiné les travaux de traduction de livres d'auteurs étrangers en russe avec le travail minutieux de création d'une théorie de la traduction de la littérature.
5
Un des arts les plus appréciés par les critiques et les traducteurs professionnels du travail de Tchoukovski dans le domaine de la traduction. Ce travail est devenu un modèle de la théorie et de la pratique de l'artisanat littéraire, dans lequel une combinaison organique d'approches critiques et linguistiques aux problèmes de traduction des œuvres littéraires a été trouvée. Dans son cas, Korney Chukovsky est toujours considéré comme l'un des patriarches de la critique littéraire, dont les mérites sont associés à la formation des principes de traduction de textes étrangers en russe.
