Si vous ne parlez pas la langue ukrainienne, vous ne pouvez pas éviter les erreurs en cas de traduction indépendante. Avec toute la parenté étroite des langues, il y a beaucoup de nuances qui ne peuvent pas être traitées sans une connaissance suffisante de la langue, et le dictionnaire n'aidera pas ici. Par conséquent, il sera optimal de confier ce travail à un traducteur professionnel, surtout si le texte est nécessaire pour une affaire sérieuse.
Manuel d'instructions
1
Dans les cas où une traduction notariée est nécessaire (et elle peut être exigée par les organisations officielles en Ukraine), un visa de notaire ukrainien établi dans la langue officielle, c'est-à-dire, encore une fois la langue ukrainienne, est préférable. Une traduction certifiée par un notaire d'un autre État, très probablement, ne sera tout simplement pas acceptée.
2
Vous pouvez demander ce service auprès du consulat d'Ukraine en Fédération de Russie. Cependant, cela coûtera cher. En outre, seul un nombre limité de villes russes ont des bureaux consulaires en Ukraine: Moscou, Saint-Pétersbourg, Tioumen, Vladivostok et Rostov-sur-le-Don.
3
Même si une traduction notariée n'est pas requise, assez simple, une traduction du russe vers l'ukrainien vous coûtera moins cher si vous la confiez à un traducteur ukrainien.
Lorsque vous contactez l'agence de traduction russe, il n'y a aucune garantie que la traduction ne sera pas effectuée par un employé qui n'a pas les qualifications suffisantes et qui croit qu'il fera face à la tâche à l'aide d'un dictionnaire (il est donc inutile de payer pour la qualité, que vous pouvez vous-même fournir gratuitement).
Les cas où un client qui connaît la langue lui-même a dû corriger les erreurs de ces malheureux "traducteurs" ne sont pas si rares, et le prix n'a pas baissé. Bien qu'il existe également de tels bureaux où le travail est confié à des professionnels, il existe de nombreux artisans qui fournissent ce service.
4
Pour utiliser les services d'un interprète d'Ukraine, vous n'avez pas à vous rendre dans le pays. De nombreuses agences de traduction et particuliers locaux ont leurs propres sites Web et la possibilité de payer des services sur Internet: par carte de crédit, monnaie électronique, par le biais de systèmes de transfert d'argent.
Si une traduction notariée n'est pas nécessaire, vous pouvez échanger l'original et le texte fini par e-mail ou par d'autres moyens de communication Internet.
Vous pouvez vous procurer la version papier avec un visa de notaire vous-même à votre arrivée dans le pays, demander à vos amis de le faire ou faire en sorte que vous l'envoyiez par courrier ou par service de messagerie moyennant des frais.
