Les fans d'art et essai et de rares films étrangers savent qu'il est parfois difficile de trouver un film avec une traduction polyphonique de haute qualité. Le plus souvent, les films qui ne sont pas demandés par un large éventail de téléspectateurs sont accompagnés d'une traduction d'une seule voix. Si la qualité du doublage ne vous convient pas ou qu'elle n'existe pas du tout, regardez des films avec sous-titres.
Manuel d'instructions
1
Dans la plupart des cas, les sous-titres qui accompagnent les films sont ajustés en taille et en couleur - afin de s'adapter au mieux à l'image et de se démarquer de son arrière-plan. Cependant, les paramètres de sous-titres doivent parfois être ajustés pour une visualisation plus confortable, par exemple, si un film est affiché sur un grand écran via un projecteur. En règle générale, tous les programmes modernes de lecture de films vous permettent de modifier la taille des sous-titres.
2
Avant de regarder un film avec sous-titres, assurez-vous que vos programmes informatiques vous permettent de lire la traduction de texte. Pour ce faire, vous devez avoir installé le programme K-Lite Codec Pack ou son équivalent. Une fois installé sur un ordinateur, il permettra aux lecteurs vidéo d'afficher correctement les sous-titres.
3
Vous pouvez contrôler les paramètres de sous-titres dans le panneau de commande du lecteur vidéo. Si vous regardez un film à l'aide de Windows Media Player Classic, ouvrez la section Lecture, qui se trouve dans la barre des tâches du lecteur multimédia. Dans le menu contextuel, recherchez la ligne "Paramètres des sous-titres" et cliquez dessus avec le bouton gauche de la souris.
4
Dans le menu "Styles", les paramètres des sous-titres s'ouvriront devant vous. Pour modifier la taille de police, cliquez sur le bouton avec le nom de police par défaut. Il est situé dans le coin supérieur gauche de la fenêtre des paramètres. Dans le menu "Police" qui apparaît, définissez la taille requise des lettres, leur style et leur couleur. Les paramètres de police des sous-titres sont configurés en fonction de la sélection de police dans Microsoft Word. Vous pouvez choisir le style et la taille des lettres, les mettre en surbrillance en italique ou en gras. Après avoir modifié les sous-titres comme vous le souhaitez, cliquez sur les boutons "Appliquer" et "OK" pour enregistrer les modifications.
5
Après avoir enregistré les modifications de police, vous serez redirigé vers le menu principal des paramètres de sous-titres. Modifiez l'emplacement des sous-titres à l'écran, leur transparence et leur luminosité. Cela peut être nécessaire car les lettres agrandies ou réduites seront affichées à l'écran en fonction de leur taille. Vous pouvez sélectionner des éléments supplémentaires en définissant l'ombre des lettres ou l'espacement entre elles. Enregistrez les nouveaux paramètres en cliquant sur "OK" avec le bouton gauche de la souris.
6
Allumez le film et voyez à quel point la taille des sous-titres et leur emplacement sur l'écran sont acceptables. Si vous regardez un film via un projecteur, vérifiez la qualité de l'image sur le grand écran et non sur l'écran de l'ordinateur. Si vous devez ajuster les paramètres de visionnage de film, modifiez les paramètres de sous-titre en fonction du schéma spécifié et enregistrez-les à nouveau.
