Si vous maîtrisez une langue étrangère et êtes capable d'exprimer correctement et correctement vos pensées en russe, vous pouvez essayer de gagner de l'argent supplémentaire en traduisant de la littérature étrangère. Cependant, il convient de noter que toutes les traductions ne seront pas acceptées par la maison d'édition.
Manuel d'instructions
1
Sélectionnez le livre que vous souhaitez traduire. Tenez compte de votre niveau de connaissance d'une langue étrangère. Si vous connaissez bien le vocabulaire médical, informatique ou automobile, vous pouvez traduire l'un des livres sur ces sujets. De plus, la traduction de la littérature scientifique et technique paie désormais souvent mieux que la traduction de fiction. Si vous avez déjà travaillé comme traducteur littéraire et avez une bonne réputation, contactez les éditeurs, ils peuvent trouver du travail pour vous.
2
Vérifiez en ligne les traductions du livre que vous avez choisi. Concentrez-vous principalement sur le nom et le prénom de l'auteur, et non sur le nom, car les publications changent assez souvent les noms de la littérature traduite.
3
Contactez les éditeurs. Écrivez une lettre à l'éditeur, indiquez quel travail vous allez traduire et joignez un petit fragment de la traduction, par exemple, le premier chapitre. Vous devez également joindre un synopsis à la lettre, c'est-à-dire une brève description de l'intrigue, pour une œuvre d'art ou un plan détaillé d'un livre scientifique, technique ou journalistique. Si la maison d'édition dispose d'un département de littérature étrangère, vous devez le contacter.
4
Résolvez le problème des droits d'auteur. Cela est généralement fait par l'éditeur, mais vous pouvez demander indépendamment la permission de transférer à un auteur étranger, son agent littéraire ou éditeur. Si le consentement au transfert est obtenu, tous les autres problèmes financiers et juridiques avec des partenaires étrangers sont résolus par l'éditeur.
5
Ne traduisez pas le livre à la fin avant d'avoir signé un contrat pour ce travail. Il se peut que vous ne receviez pas l'autorisation de traduction du titulaire des droits d'auteur ou que les plans de publication changent, la traduction ne sera pas acceptée pour publication et votre travail ne sera pas payé.
6
Traduisez le livre. Essayez de respecter les délais convenus avec l'éditeur et respectez toutes les conditions du contrat de votre part. Suivez non seulement l'exactitude de la traduction, mais aussi le strict respect des normes lexicales, grammaticales et stylistiques de la langue russe. Si votre traduction est réalisée de manière qualitative, elle sera publiée et vous recevrez une redevance qui vous est due.
