Fables I. Krylova familier à tous les Russes depuis l'enfance. En mémorisant des poèmes tels que «Crow and Fox», «Wolf and Lamb» ou «Dragonfly and Ant», à l'école ou même à la maternelle, peu de gens savent que le fabuliste russe n'est pas le créateur de ces histoires.
La fable, œuvre à caractère satirique et moral, n'a jamais été répandue dans la littérature russe. Les fables d'A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov et I. Dmitriev n'étaient pas incluses dans le «fonds d'or» de la littérature russe, maintenant elles sont oubliées. Vous ne pouvez nommer que deux écrivains nationaux qui se sont clairement illustrés dans ce genre: Ivan Krylov au XIXe siècle. et Sergei Mikhalkov au 20e siècle. Mais seul I. Krylov est entré dans l'histoire de la littérature précisément comme fabuliste: ses comédies, tragédies et romans sont oubliés, les fables continuent à être publiées, de nombreuses citations en sont devenues des paroles ailées.
Les origines des fables I.Krylova
Les contemporains appelaient souvent Ivan Krylov "Lafontaine russe". Le poète français Jean de Lafontaine (1621-1695) était également célèbre pour ses fables, et de ce point de vue sa ressemblance avec I. Krylov ne fait aucun doute. Mais la comparaison des deux écrivains avait un autre aspect important: I. Krylov a emprunté les parcelles de plusieurs de ses fables à J. Lafontaine.
La fable "Le loup et l'agneau" est la plus proche de la source française. Il suffit de comparer le début de la fable de I. Krylov avec la traduction littérale de la première ligne de la fable de J. Lafontaine: "Le fort est toujours coupable du faible" - "Les arguments du fort sont toujours les meilleurs." Même les détails coïncident, par exemple, les deux poètes "mesurent" la distance entre les personnages par étapes.
Parcelles de quelques autres fables - Libellule et fourmi, Corneille et renard, Chêne et roseau, Grenouille et bœuf, Mariée lisible, Deux colombes, Grenouilles mendiant pour le roi, Pestilence des animaux - également tiré de La Fontaine.
