C'est pendant l'enfance pionnière soviétique que la correspondance avec les résidents des pays étrangers a pris des mois. Alors que vous écrirez une lettre sur une vie merveilleuse en URSS, alors qu'elle sera vérifiée dans les entrailles de la sécurité de l'État, jusqu'à ce qu'elle soit livrée au point de tri au bureau de poste international de Moscou, jusque-là, vous recevrez une réponse et la réponse passera par toutes les autorités dans l'ordre inverse … À l'ère d'Internet, les e-mails parviennent à boîte aux lettres en quelques secondes, ce qui, bien sûr, est très pratique, mais peut entraîner des conséquences inattendues si vous ne respectez pas certaines règles.
Manuel d'instructions
1
Si vous parlez couramment une langue étrangère et communiquez par correspondance avec de vieilles connaissances, alors en plus de ne pas vous laisser emporter, de passer tout votre temps libre et pas très libre en correspondance, il n'y a rien à vous conseiller. Il est beaucoup plus important d'être prudent et prudent lors de la correspondance avec des étrangers inconnus dans les réseaux sociaux ou les sites de rencontres. Non pas qu'il y ait des «ennemis et des espions autour», mais il y avait toujours assez de gens fringants, d'autant plus sur Internet partout où vous crachez - autour de Rockefellers et Angelina Jolie, l'anonymat et la modification arbitraire des profils d'utilisateurs favorisent toutes sortes de fraudes. Donc, la prudence est en premier lieu. Aucune donnée personnelle, aucune adresse physique réelle ni photo incriminante ne doivent être envoyées à l'interlocuteur. La même chose s’applique aux discussions sur le statut personnel, qu’il s’agisse de la santé ou de la situation financière: laissez l’interlocuteur d'abord distinguer une personne en vous, eh bien, cela ne vous fera pas de mal de vous révéler en tant que personne, et non comme un ensemble de statuts.
2
Néanmoins, la bonne volonté et l’ouverture voyante ne seront pas du tout superflues. La Russie, malgré les stéréotypes imprimés populaires avec des ours, des gitans et des samovars, est malheureusement célèbre pour sa nature inhospitalière. La correspondance avec des connaissances et des amis étrangers est un bon moyen de briser ces clichés. Tout d'abord, soyez poli et correct. Ne voyez aucune intention malveillante chez ceux où tout s'explique par une mauvaise connaissance de notre pays et de notre peuple. N'abusez pas des émoticônes. Mieux vaut essayer de transmettre votre réaction émotionnelle avec les bons mots.
3
Les conversations sur des sujets généraux sont mieux concrétisées, il sera donc plus facile pour vous deux d'entrer en contact, mais sans les approfondir. La météo, l'art, l'humour spécifique, la politique sont faciles à illustrer, mais il n'est pas toujours utile de montrer immédiatement votre attitude envers un sujet de conversation particulier. Vous pouvez adorer les ouragans et vouloir en parler, et une personne intéressée deviendra soudainement anémophobe! Ou bien il adhère aux vues libérales démocratiques, alors que vous êtes un monarchiste convaincu. Montrez de l'intérêt pour la vision du monde de l'interlocuteur, découvrez ses préférences, donnez-lui l'occasion de parler de vous. Plus l'image est complète, plus il vous sera facile de naviguer et de créer un dialogue.
4
Si pendant la correspondance vous avez recours aux services de traducteurs automatiques, n'oubliez pas que tous sont trop imparfaits pour une communication complète, surtout si vous ne parlez pas une bonne langue étrangère et ne pouvez pas apporter vous-même des modifications à la traduction. Dans ce cas, écrivez avec les phrases les plus simples et les plus courtes afin que les algorithmes logiciels ne soient pas confondus dans les cas et les révolutions. Avec une connaissance faible et moyenne d'une langue étrangère, essayez toujours de composer vous-même des lettres et des messages, en privilégiant non pas les traducteurs automatiques, mais les dictionnaires.
5
Rappelez-vous toujours la différence de bagage culturel et de mentalité. L'étranger le plus amical peut ne pas comprendre et même être offensé par certains idiomes ou nous être familier de citations indirectes de comédies soviétiques. Car il est habituel pour l'expression de l'oreille russe « Je travaillais comme aujourd'hui nigger et fatigué comme l'enfer - » Aujourd'hui, je travaille comme un nègre, et fatigué comme l'enfer « dans certaines régions des États-Unis est possible d'obtenir une amende ou même aller au service correctionnel communautaire le même !. les absurdités seront ridicules aux yeux de l’interlocuteur et des dictons comme "je ne suis pas un lâche, mais j’ai peur" ou "Ai-li-lu plus tard". Même le traducteur automatique le plus avancé (et la probabilité que votre homologue les utilise également est grand) ne pourra pas Tenez compte du contexte que vous avez spécifié.
- Comment parler avec un étranger
- Quelle est la meilleure façon de communiquer avec un étranger?
- Cinq règles pour traiter avec les étrangers
- Communication avec les étrangers: ce que vous devez savoir
