Dans la langue de n'importe quelle nation, il existe des expressions stables, dont la signification est compréhensible sans autre explication. Mais l'origine de certains d'entre eux est difficile à expliquer sans connaître l'histoire du peuple. Et parfois, pour comprendre l'origine de la phraséologie, il convient de se tourner vers le folklore des autres peuples.
Parlant de quelque chose d'impossible, les gens utilisent parfois l'expression «lorsque le cancer de la montagne siffle». Tout le monde sait que les écrevisses ne sifflent pas et ne font pas du tout de bruit à de rares exceptions près. De plus, l'habitat habituel des écrevisses est l'eau, et le cancer ne peut en aucun cas être sur la montagne. Ainsi, l'impossibilité d'un événement particulier est soulignée deux fois.
D'où vient l'expression?
La version la plus courante fait référence à la ville d'Odessa dans toute sa splendeur de son folklore criminel. Par cancer, on entendait une personne réelle - un interprète invité de voleur (Marviher) Rakochinsky. Le surnom de Cancer lui était attaché en raison de l'apparence correspondante, qui, combinée au nom de famille, se justifiait pleinement.
Selon une version, Rakochinsky, ayant perdu un pari, devait siffler périodiquement l'un des quartiers d'Odessa - Shkodova Gora, qui était une route de contournement. La route a été utilisée pendant les pluies, le reste du temps, elle était vide. Selon toute vraisemblance, le cancer aurait dû siffler à l'époque où de fortes pluies tombaient sur Odessa, ce qui était assez rare, il n'était donc pas nécessaire d'attendre le sifflet promis de Rakochinsky.
Bien sûr, Odessa est une ville merveilleuse et originale, qui a donné au monde de nombreux satiristes, les blagues sur les habitants d'Odessa sont devenues la perle du folklore, mais dans ce cas, il est douteux qu'un seul cas ait constitué la base d'une expression durable. C'est très probablement sur un vieux proverbe que les circonstances du moment se sont superposées, ce qui démontre une fois de plus l'originalité de l'humour d'Odessa.
Le cancer doit-il seulement siffler?
La version ci-dessus est également réfutée par le fait qu'il y a une continuation du dicton - "quand le cancer sur la montagne siffle, quand le poisson chante."
De toute évidence, les phrases étaient basées sur des observations naturalistes. Et l'organisation des observations sous une forme aussi paradoxale, le soi-disant oxymore, est typique de l'art populaire oral de différents peuples.
