Combien de mystères la grande et puissante langue russe cache. Cela semble être une expression familière, que tout le monde a entendu et compris. Et pourquoi ils le disent, et d'où vient telle ou telle expression, tout le monde ne pense pas, mais en vain. Parfois, la recherche de la vérité s'apparente à une histoire de détective. Si vous ne le savez pas, l'écriture a disparu.
Dans le russe parlé, il existe de nombreuses expressions prononcées au passage, comme couleur émotionnelle supplémentaire. Malgré le fait que souvent l'expression elle-même dans les termes contextuels ne semble pas tout à fait logique, et parfois absurde, la personne russophone comprend non seulement le sens, mais aussi le sous-texte caché et l'attitude du locuteur à l'égard du fait exprimé.
Ecrire perdu - désespoir et désespoir, point de non-retour. Au moins une fois dans sa vie, toute personne prononce ce phraséologisme, sans penser à son origine.
D'où vient l'expression (première version)
Ce n'est pas vrai que la Russie a deux problèmes. En Russie, il y a d'autres malheurs indéracinables - la bureaucratie et le vol à tous les niveaux. Comme Karamzin Vyazemsky le déplorait à l'époque: «Si je devais répondre en un mot à la question: ce qui se fait en Russie, il faudrait dire: ils volent.»
A ce phénomène, l'unité phraséologique précitée est également associée. Lorsque la raison du manque de marchandises devait être expliquée dans les livres de reçus et de consommables, mais qu'il n'était pas possible de dire la vérité, les fonctionnaires du détournement de fonds ont chargé le commis dans la case correspondante de faire une note «disparu».
D'une part, une version élégante, mais d'autre part, un peu farfelue. Il est douteux qu'au niveau de l'État, de tels incidents puissent devenir si typiques qu'ils entrent dans le folklore. Et le sens traditionnel du tournant phraséologique ne rentre pas dans la situation simulée.
De plus, dans une version légèrement modifiée, le phraséologisme se retrouve dans le dictionnaire Dahl, comme un proverbe populaire.
