La Bible est le livre le plus répandu sur terre, traduit dans 2500 langues du monde. Et dans quelle langue était-il écrit? Comment les gens ont-ils eu l'occasion de le lire dans leur propre langue?
Manuel d'instructions
1
La Bible est considérée comme le plus grand livre de tous les temps sur la base de son antiquité, de sa signification en tant que chef-d'œuvre littéraire et d'une importance inégalée pour toute l'humanité. À ce jour, la Bible a été traduite dans plus de 2 500 langues et le nombre de ses publications a dépassé les 5 milliards d'exemplaires, ce qui en fait le livre le plus populaire de la société moderne. Cependant, les éditions actuelles des Écritures sont des traductions ultérieures des langues d'origine dans lesquelles elles ont été créées.
2
La Bible a commencé à être écrite il y a 3 500 ans. Sa partie principale (Ancien Testament) a été écrite en hébreu. L'exception n'est que quelques-unes de ses parties distinctes créées dans le dialecte araméen. Cette circonstance a été causée par le long séjour des anciens Juifs en captivité babylonienne (6ème siècle avant JC), où la langue locale a influencé leur culture.
3
Les conquêtes d'Alexandre de Macédoine sont devenues la cause de la pénétration de la culture grecque au Moyen-Orient. Sous la puissante influence de l'hellénisme, des centaines de milliers de Juifs nés en dehors de leur patrie d'Israël ont progressivement oublié leur langue maternelle, adoptant le grec (koyne). Afin d'empêcher les compatriotes de s'éloigner de la foi d'origine, les enseignants juifs se sont fixé pour objectif de traduire l'Ancien Testament en grec. Donc, au 2ème siècle avant JC la première traduction en grec de l'Ancien Testament, connue sous le nom de Septante, est apparue. Plus tard, cette traduction a été activement utilisée par les prédicateurs chrétiens qui ont porté la parole sur le Christ à tous les coins de l'Empire romain.
4
L'émergence du christianisme au 1er siècle est devenue la base de l'apparition de la deuxième partie de la Bible - le Nouveau Testament. Compte tenu de la présence de la principale langue internationale - le grec - tous ses livres ont également été écrits dans cette langue, koyne. Cependant, les historiens ont des raisons de croire que le tout premier livre du Nouveau Testament, l'Évangile de Matthieu, a été à l'origine écrit en hébreu. La présence de traductions en grec de l'Ancien et du Nouveau Testament a fourni une opportunité unique à un grand nombre de personnes vivant dans différentes parties de l'Empire romain d'avoir l'opportunité de lire la Bible complète.
5
Par la suite, les lois culturelles et historiques naturelles ont révélé un autre besoin de traduire la Bible dans d'autres langues. Le grec est progressivement devenu obsolète, laissant la place au latin. De nouvelles traductions ont commencé à apparaître, dont la traduction de Vulgate (du latin - "accessible au public") est devenue la plus célèbre. Son auteur était le théologien Jérôme, qui a présenté son travail au monde vers 405 après JC. Une version révisée de la Vulgate en 1592 est devenue la traduction officielle de l'Église catholique romaine.
6
Le développement de la société et la formation de nouveaux États ont conduit à l'apparition progressive de nouvelles traductions de la Bible dans d'autres langues. L'ère de la navigation, qui a permis de découvrir des pays jusque-là inconnus, a permis de développer un mouvement missionnaire. Cela, à son tour, a nécessité de nouveaux efforts pour traduire les Saintes Écritures dans les langues parlées par les résidents de territoires lointains. Un élan particulier dans ce sens a été le développement de la typographie. La première Bible imprimée, la Bible de Gutenberg, a été publiée en 1456. Depuis lors, des copies des Saintes Écritures, traduites dans différentes langues des peuples du monde, ont commencé à apparaître avec une progression croissante. Actuellement, la Bible est entièrement ou partiellement lisible par 90% de la population mondiale.
