Les meilleurs traducteurs russes

Le lecteur moderne ne pense pas toujours que les œuvres des grands maîtres étrangers de la fiction deviennent accessibles et compréhensibles grâce au travail de traducteurs talentueux. Ce sont ces gens qui aident à comprendre les pensées contenues dans les lignes des œuvres d'auteurs étrangers, à se familiariser avec les caractéristiques de style de leur travail. Le travail des traducteurs permet d'apprécier la lecture de livres créés par des écrivains et des poètes de différents pays et cultures.

Manuel d'instructions

La traduction en russe des œuvres remarquables de la littérature étrangère classique commence au XVIIIe siècle. Parmi les écrivains et traducteurs nationaux célèbres figurent V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko et bien d'autres. Tous sont des maîtres talentueux de la parole d'art, ayant un haut niveau d'éducation et de culture.

Le poète et traducteur V. A. Zhukovsky, «professeur» de Pouchkine et éducateur de l'héritier du tsar, a commencé ses activités de traducteur, dans l'esprit du classicisme. Le poète cherchait des moyens de représenter des héros qui transmettraient le plus pleinement leur monde intérieur, et à sa manière, il a cherché à découvrir le sens de l'original. V.A. Joukovski se donne une liberté totale, de sorte que les œuvres "étrangères" acquièrent sa personnalité brillante personnelle. Les textes des œuvres traduites, s'écartant souvent de l'original, déterminent la personnalité poétique, la nature du poète romantique. Les lecteurs russes ont reconnu Byron, Schiller, W. Scott, Goethe grâce aux traductions de Joukovski. Dans la langue maternelle, le vieux poème russe «Le mot sur le régiment d'Igor» et «Odyssée» du chanteur grec ancien Homer a sonné.

Un excellent traducteur était le célèbre poète et écrivain I. Bunin. Dans la continuité de l'original, l'arrangement inégalé de «Songs of Hiawatha» de Longfellow, récompensé par le prix Pouchkine de l'Académie des sciences de Russie, l'écrivain a conservé la musicalité et la simplicité de la langue, les moyens artistiques et visuels de l'auteur, même l'arrangement des poèmes. À ce jour, la traduction Bunin du poème de Longfellow, basée sur la mythologie amérindienne, est considérée comme la meilleure. L'éminent maître de la traduction poétique I. Bunin a présenté au lecteur russe Byron, A. Tennyson, les paroles de A. Mitskevich, T. Shevchenko et d'autres poètes.

B.L. Pasternak, un représentant de l'âge d'argent, a déclaré avec confiance que l'impression de vie devrait se refléter dans la traduction et qu'elle devrait représenter une œuvre d'art indépendante. Le poète n'était pas attiré par la ressemblance avec l'original. Les traductions d'auteurs étrangers proches de lui ont apporté une chance sans précédent: celle-ci est très appréciée par Goethe Pasternak (la place centrale est occupée par la tragédie de Faust); Shakespeare, dont la traduction des tragédies a acquis l'impression de richesse et de puissance des images; Rilke, à travers son travail, aide le poète à voir l'univers entier comme un tout. Boris Pasternak a traduit de nombreuses œuvres de poètes slaves, parmi lesquelles on peut noter l'original Boleslav Lesmyan et Vitezslav Nezval.

Depuis l'enfance, la traduction de poèmes est S.A. Marshak, qui a plus tard choisi de traduire dans sa langue maternelle les œuvres d'art les plus importantes. Les traductions créées par lui incarnent tout le charme de l'original: elles ont conservé le caractère national de l'auteur étranger, notamment l'époque. Les vieilles ballades anglaises et écossaises, les sonnets de Shakespeare, la poésie de Wordsworth, Blake, Stevenson ont trouvé en Marshak un grand traducteur de la littérature anglaise. Le poète écossais Robert Burns, selon A. Twardowski, grâce à un traducteur, est devenu russe, restant écossais. Les livres de Burns, traduits avec talent par Marshak, ont été notés: il a reçu le titre de citoyen honoraire d'Écosse. Pendant un demi-siècle, le but principal de Samuel Yakovlevich Marshak était un désir passionné de faire découvrir aux masses des chefs-d'œuvre qui constituent le trésor de la littérature mondiale.

K.I. Chukovsky, écrivain pour enfants et critique littéraire bien connu, est l'auteur d'une merveilleuse traduction des livres préférés de Mark Twain par des enfants. L'activité de traduction de K. Chukovsky était accompagnée des œuvres du célèbre écrivain anglais Oscar Wilde.

V.V. Nabokov était l'auteur de traductions des classiques de notre littérature, tels que Pouchkine, Lermontov, Tyutchev, et ses propres œuvres en anglais, il a également traduit de nombreuses œuvres d'écrivains étrangers en russe. V. Nabokov a estimé que pour maintenir le rythme du texte, toutes les caractéristiques de l'original dans la traduction, la précision doit être respectée. En exil, Nabokov est devenu un écrivain de langue anglaise et a cessé de créer des œuvres dans sa langue maternelle. Et seul le roman scandaleux "Lolita" est sorti en russe. L'écrivain souhaitait probablement que la traduction soit exacte, alors il a décidé de le faire personnellement.