Gobelin est l'une des figures les plus célèbres de la culture Internet russe moderne. Sous son nom, de nombreuses traductions "correctes" de films, d'animations ont été publiées, et toute une ressource Internet a été créée. Il est intéressant de savoir qui se cache sous ce pseudonyme.
Personnalité gobeline
Sous ce pseudonyme se trouve un résident de Saint-Pétersbourg à l'âge de 52 ans. Son nom est Dmitry Puchkov. Il a été engagé et est engagé dans la traduction et le doublage de nombreux blockbusters modernes et succès des dernières années ("Mad Dogs", "Cards, Money, Two Trunks", "Blade", "Lord of the Rings" et bien d'autres). Il est également le créateur d'un blog sous le nom de Tynu40k Goblina et du site Oper.ru, dans lequel il partage avec ses lecteurs son opinion sur les événements, les phénomènes qui se déroulent dans le monde, et parle également de la création de l'une ou l'autre traduction «correcte» des films.
Dmitry Puchkov est né le 2 août 1961 à Kirovograd, dans la famille d'un militaire. L'enfance et la jeunesse sont décédées à Leningrad, mais les racines allemandes de son père ont joué un rôle - Dmitry est diplômé de la dixième année à Berlin. Marié en 1980. Il a servi dans l'armée, dans l'aviation de transport militaire, où il a appris à comprendre la technologie automobile. Après avoir obtenu son diplôme de service en 1982, jusqu'en 1992, il a travaillé alternativement comme chauffeur de camion lourd ou mécanicien automobile. Depuis 1992, il a commencé à travailler dans la police, où il a reçu le surnom de "Gobelin". Il a quitté le service en 1998 avec le grade de lieutenant principal. Selon Dmitry, cela était dû au fait que sa femme avait beaucoup de succès dans les affaires et possédait plusieurs magasins dans le centre de Saint-Pétersbourg.
Les premières expériences avec le doublage ont été entreprises en 1999, lorsque Dmitry, passionné de tireurs, a décidé de former une équipe de programmeurs et de localiser des jeux populaires de l'époque comme Gorky 18, Serious Sam et Duke Nukem, où il a lui-même doublé de nombreux personnages. L'expérience a été un succès, après quoi Dmitry a décidé de faire des films.
Jeu de voix et traductions
C'est grâce aux traductions que Dmitry Puchkov s'est fait connaître des masses. Distorsions humoristiques de la signification de "Seigneur des anneaux", "Star Wars", "Boomer", etc. ont été triés en citations par la jeune génération du début des années 2000. Il s'est ensuite éloigné de la pratique des traductions amusantes. Maintenant, une traduction «correcte» signifie l'absence de toute censure dans les films où le serment est présent. Selon Dmitry, c'est ainsi que devraient sonner les films étrangers en russe.
Le gobelin a créé la ressource Megakino, aujourd'hui oubliée, où, en fait, les films de la traduction de l'auteur ont été vendus. Il est logique qu'ils étaient tous pirates et à une seule voix. Selon les acheteurs des créations du gobelin, il a lui-même emballé les disques dans des boîtes et les a envoyées par la poste. Il y avait des cases à cocher, comme si des produits sous licence étaient achetés. Maintenant, Dmitry refuse ce fait. Presque tous les films traduits par Goblin peuvent être trouvés sur Internet et téléchargés gratuitement.
