Fondateur du genre fantastique, le professeur JRR Tolkien a terminé ses travaux sur Le Seigneur des anneaux en 1949. Le roman, publié en trois parties, a valu à l'auteur une reconnaissance mondiale. Il a été traduit en 38 langues et Tolkien, en tant que philologue, a surveillé la qualité de la traduction. En Russie, il existe environ sept options de traduction, mais le magasin doit choisir entre deux ou trois des plus populaires.
Aux origines de la légende
L'histoire des traductions du Seigneur des Anneaux en Russie commence dans les années 1960. Traducteur de science-fiction Z.A. Beaver ne connaissait pas le genre fantastique, elle a donc réduit le roman de trois fois en raison de descriptions et de poèmes. Le résultat a été une interprétation gratuite de Tolkien dans le genre d'un conte de fées pour enfants appelé "Le conte de l'anneau". Traduction par Z.A. Beaver n'a été publié qu'en 1990.
Pas Brandisk, mais Branddesign
La traduction de A. Kistyakovsky et V. Muravyov avec le nom usuel a été publiée en 1982 et pendant 10 ans est restée la seule en Russie. Les traducteurs ont considéré le travail de Tolkien comme une épopée héroïque épique et ont essayé de l'exposer en russe vivant, afin de le rapprocher du lecteur.
Cela s'est transformé en une expression excessive, la langue vernaculaire de l'auteur, la vulgarité du discours des personnages. La traduction des termes dans l'ancien style russe déforme le monde de la Terre du Milieu, plein de racines celtiques et scandinaves. Par exemple, le magicien du seigneur Nazgul ressemble ici au roi sorceleur.
Celui-ci dans son ensemble n'est pas mauvais, car il est vraiment facile à lire si vous faites une remise sur les mauvais noms.
Le triomphe de la bonté
La traduction de N. Grigorieva et V. Grushetsky a été publiée pour la première fois en 1991. Il a concouru avec la traduction de V. Muravyov, car il était plus sobre, mais malheureusement plus pauvre.
Une caractéristique de cette traduction est la réduction de tous les scénarios, à l'exception de la ligne hobbit. En outre, les auteurs ont apporté leur optimisme à l'histoire, à la suite de quoi tous les personnages du roman ont perdu leurs doutes et leurs insécurités.
Les vers harmonieux et beaux de I. Grinshpun sont devenus un grand succès de cette traduction.
