Les fans de séries tout au long de l'année attendent la sortie de nouveaux épisodes de la saison, se familiarisent avec les anciens et révisent leurs préférés. En même temps, pour chaque nouvelle série, la question se pose toujours: quelle traduction choisir?
Manuel d'instructions
1
Il y a actuellement beaucoup de studios de traduction. Les studios professionnels, les amateurs et les fans s'y engagent lorsqu'ils ne trouvent pas de traduction de leur série préférée. Heureusement, les utilisateurs d'Internet modernes ont de nombreuses opportunités pour cela. Cependant, toutes les options de traduction ou de voix off des séries ne peuvent pas être appréciées. Quelle est la question ici et comment choisir la meilleure option pour ne pas être déçu de la série?
2
Traditionnellement, le meilleur est, bien sûr, la traduction officielle de la série. Pour ce faire, la chaîne de télévision achète les droits de la série auprès d'une société étrangère, après quoi les traducteurs traitent le texte et l'enregistrement vocal est enregistré en studio. Une telle traduction est considérée comme la meilleure car elle est réalisée par une grande équipe de professionnels. Des acteurs bien choisis qui connaissent leur métier sont sélectionnés pour le doublage, et l'enregistrement se fait sur du matériel de haute qualité. Regarder une telle série est agréable, bien que de nombreux critiques trouvent encore des erreurs même dans le travail des traducteurs professionnels. L'enregistrement d'une telle série est un processus laborieux et long, et par conséquent, il n'apparaît pas immédiatement après le spectacle à l'étranger. De nombreux fans ne se lèvent pas, ils recherchent donc une option de traduction différente.
3
Dans ce cas, les téléspectateurs se tournent vers le résultat du travail d'un grand nombre de studios d'enregistrement amateurs et semi-professionnels qui existent sur Internet. Leur niveau professionnel grandit au fil des ans, vous pouvez donc trouver parmi eux en ce moment des traductions de séries très agréables et de haute qualité.
4
Il faut tenir compte du fait qu'il est impossible de dire lequel de ces studios est le meilleur pour plusieurs raisons. Premièrement, ils traduisent un grand nombre de séries, donc certains travaux sont meilleurs, d'autres pires, et certaines séries ne fonctionnent pas du tout et le travail s'arrête. Cela dépend aussi de la réaction du public: que l'histoire des héros soit populaire pour eux ou que seuls quelques-uns s'y intéressent.
5
Deuxièmement, les dépendances personnelles jouent également un rôle: certains téléspectateurs peuvent ne pas aimer le doublage d'une entreprise, bien que le travail de la saison ait été effectué au plus haut niveau. Et enfin, troisièmement, cette évaluation dépend également de la série à regarder. Il n'y a personne de mieux que le studio Courage-Bombay dans la traduction de séries comiques, comme The Big Bang Theory ou How I Met Your Mother. Il est conseillé de regarder la série "House Doctor" uniquement dans le studio de traduction LostFilm, tandis que "Dexter" est mieux traduit de NovaFilm.
6
Au total, parmi les studios de traduction et d'enregistrement les plus populaires, on distingue: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cube in Cube. Lorsque vous regardez une série spécifique, il est préférable de décider dès le début quelle version de la traduction et de la voix est la plus appréciée par le spectateur. Pour ce faire, c'est assez simple, presque tous ces studios ont leur propre site Web avec un ensemble de séries.
