Le principal chef d'orchestre des mots et concepts japonais en russe est certainement devenu le cinéma. La deuxième place de la distribution est peut-être occupée par la cuisine japonaise et, après eux, l'art japonais.
La langue russe, comme de nombreuses langues du monde, est extrêmement flexible et hospitalière. Il est sensible aux temps qui changent, aux nouveaux passe-temps des gens. Chaque époque, lorsque la Russie s'est librement labourée au monde, a introduit des mots étrangers dans le lexique de la langue russe qui ont facilement pris racine et se sont propagés comme une infection virale par des gouttelettes aéroportées. Par conséquent, il est même surprenant que pas plus de vingt mots aient pénétré régulièrement de la langue japonaise et de la culture japonaise dans la langue russe. Cela est peut-être dû au fait que les mots japonais, contrairement à l'allemand, le français ou le grec, ne sont pas si facilement transformés, implantés et russifiés.
Mots introduits sur une épée de samouraï
Grâce au cinéma américain, en particulier aux années 70 du siècle dernier, le monde est littéralement tombé malade de l'art du combat - le karaté. L'apparition à l'écran de l'incroyablement technique Bruce Lee a conquis non seulement de nombreux hommes, mais aussi des femmes. La cinématographie a donc introduit de nombreux mots belliqueux dans le vocabulaire russe: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samurai, karaté, taekwondo, tsunami. Peut-être, maintenant il n'y a plus un enfant qui n'aurait pas joué aux tortues ninja dans la petite enfance et n'a pas essayé de tenir l'épée de samouraï katana dans ses mains.
Lorsque les enfants garçons deviennent amoureux des beaux mots japonais qu'ils ont entendus dans le film, certains d'entre eux restent. Dommage que l'essence de ces mots ne leur soit pas toujours claire. Par conséquent, parfois dans les rues des villes russes, vous pouvez voir des institutions aux noms étranges: "Harakiri" - livraison de sushi et de rouleaux 24h / 24, ou le salon de beauté "Geisha". Vous devez admettre que le nom qui parle de l'art de déchirer l'abdomen - le suicide rituel des samouraïs - peut quelque peu alerter certains visiteurs plus avertis. Comme le salon de beauté, qui, de cette façon, grâce au cinéma, rappelle davantage une sorte de frivolité morale que de femmes très instruites qui divertissent les hommes avec des chants, des danses et des conversations intellectuelles sur absolument n'importe quel sujet.
