Un merveilleux poète du 19e siècle est Vasily Andreevich Zhukovsky. Cependant, beaucoup de gens le connaissent non seulement comme un merveilleux poète et écrivain, mais aussi comme un bon traducteur. Joukovski aimait traduire les poètes d'Angleterre, d'Allemagne, de France et de Grèce.
En raison du fait que Joukovski possédait un art de la traduction exceptionnel, la culture de la population russophone s'est considérablement accrue. Il a présenté ses lecteurs à d'éminents poètes d'Angleterre, de France, d'Allemagne et de Grèce. Habituellement, Joukovski choisissait ces poètes et ces œuvres qui lui étaient proches en esprit. En règle générale, la préférence a été donnée aux romantiques.
Poètes d'Allemagne
De 1807 à 1833, Joukovski a travaillé sur les traductions des œuvres de Schiller. Dans ses œuvres, un humaniste apparaît au lecteur, soumis à Dieu et imprégné d'une humeur religieuse. Au fil des ans, Vasily Andreevich a réussi à traduire de telles œuvres: "Achilles", "Orleans Maiden", "Triomphe des gagnants" et "Plainte Ceres". Grâce aux traductions diligentes de Joukovski, Schiller est devenu un poète proche de la Russie.
Parallèlement à cela, Joukovski a commencé à travailler avec les œuvres de Goebel. Il traduisit ainsi ses œuvres: «Carbone rouge», «Etoile du matin», «Dimanche matin au village» et «Date inattendue». Vasily Andreyevich a cessé de traduire Goebel en 1836.
Un autre poète allemand, le romantique de L. Uland, Zhukovsky n'est pas parti sans son attention. Les intérêts des deux poètes étaient en accord avec l'incarnation des aspirations à l'autre monde et le chant des sentiments éternels de l'amour. Joukovski a traduit de telles œuvres: "Dream", "Consolation", "The Coming of Spring", "Norman Custom" et quelques autres.
