L'une des parties les plus remarquables, mais en même temps difficiles, de l'apprentissage d'une langue étrangère est l'étude de dictons, de proverbes et de diverses expressions bien connues, qui ajoutent souvent du piquant au discours et placent l'orateur comme un connaisseur de la langue.
Mais laquelle des paroles peut être facilement mémorisée et appliquée dans un discours familier?
La différence entre proverbes et dictons
Tout d'abord, avant d'aborder l'étude des éléments folkloriques d'une langue, il convient de comprendre la terminologie elle-même.
Pour les anglophones, il n'y a pas de différence entre les mots «proverbe» et «proverbe». Pour les Russes, le proverbe désigne une phrase complète (unité phraséologique ou idiome), contenant souvent une sorte de sagesse populaire, tandis qu'un proverbe signifie qu'un russophone signifie simplement une phrase ou une expression colorée ("big shot!").
Il convient de noter que les énonciations sont souvent identifiées aux idiomes, bien que ce ne soit pas correct. Un dicton n'est qu'une phrase, pas une phrase. Et l'idiome est une unité phraséologique indivisible. La seule chose qui est commune entre eux, c'est qu'ils ne peuvent pas être traduits en po. la langue.
La principale difficulté dans l'étude des proverbes, des dictons et des idiomes étrangers est qu'ils ne peuvent pas être logiquement mémorisés, car les idiomes ne parviennent pas souvent à être divisés en composants sans perdre leur signification générale. La même chose se produit dans la langue russe: des expressions facilement compréhensibles par les russes, telles que «battre la balle» ou «après les manches» pendant la traduction seront complètement incompréhensibles pour un Américain, un Australien ou toute personne anglophone.
Ainsi, l'anglais "Pour montrer la plume blanche" (Rus. "Montrer la plume blanche") n'aura de sens ni en anglais ni en russe, si vous affichez chacune des valeurs des composants de cette expression.
La seule option pour mémoriser des proverbes et des dictons est le bourrage. S'il est nécessaire de traduire une expression étrangère dans une autre langue, sans perdre l'expressivité de l'auteur, le traducteur essaie de trouver l'idiome ou le proverbe correspondant dans la langue dans laquelle la traduction est effectuée.
