Plus vous avancez dans la maîtrise d'une langue étrangère, plus vous remarquez des irrégularités et des inexactitudes dans les traductions de divers films. Y compris vos proches. Par conséquent, le désir de les corriger, de faire une traduction intéressante et, surtout, précise, "dépasser ses collègues" est très naturel. De plus, la traduction du film est une merveilleuse pratique pour tous ceux qui veulent s'engager professionnellement dans le travail linguistique.
Vous aurez besoin
- - DVD avec un film;
- - ordinateur;
- - écouteurs;
- - papier et stylo;
- - dictionnaires linguistiques;
Manuel d'instructions
1
Regardez le film. Ne prenez aucune note spéciale lors de la première visualisation. Ressemble à un spectateur ordinaire. Essayez de saisir le sens général du film. Après la première visualisation, vous devez comprendre de quoi parle ce film. Le thème, l'intrigue, la fin de l'intrigue principale - tout ce qui devient clair après avoir été vu par le spectateur ordinaire devrait également devenir clair pour vous.
2
Regardez le film une deuxième fois. Vous pouvez maintenant commencer la traduction. Traduire à partir de la première scène. Si vous rencontrez de nouveaux mots ou expressions, arrêtez de naviguer, recherchez la signification dans le dictionnaire. Vous pouvez écrire tous les cas difficiles sur une feuille de papier séparée. De nouvelles connaissances seront utiles non seulement pour cette traduction, mais aussi pour d'autres travaux.
3
Parallèlement à la traduction «rentable», tapez la traduction russe sur un ordinateur ou notez-la à la main (comme vous préférez). Il est préférable de le faire immédiatement sous forme électronique. Ce sera pratique si à l'avenir vous voulez faire des sous-titres pour le film - vous aurez déjà une version électronique de la traduction prête.
4
Assurez-vous que l'articulation des acteurs correspond à l'articulation de la phrase traduite. Si la phrase semble courte dans une langue étrangère, essayez de choisir un homologue russe - une courte phrase qui correspond au sens. Ceci est particulièrement important lorsque vous prévoyez d'enregistrer la traduction russe vous-même au-dessus de la bande originale ou de faire une traduction simultanée pendant la projection du film.
5
Montrez le projet de traduction à vos collègues ou connaissances qui parlent suffisamment une langue étrangère. Discutez avec eux des avantages et des inconvénients de votre traduction. N'oubliez pas que votre tâche, sans dénaturer le sens, est de transmettre au spectateur non seulement le contenu du film, mais aussi l'esprit d'une production cinématographique particulière.
6
Ne traduisez la comédie que si vous parlez couramment la langue. Transférer une blague d'une langue à une autre, tout en préservant sa gravité, n'est pas une tâche facile, même pour les maîtres de la traduction. Consultez des collègues plus âgés sur la meilleure façon de traduire un signal particulier.
Faites attention
Soyez prudent en utilisant un langage grossier dans votre traduction. Même si des tapis se trouvent dans le texte original, ils peuvent toujours être remplacés par des mots et des expressions littéraires.
Concentrez-vous sur le public cible. Si vous faites une traduction d'un film que les enfants regarderont, veuillez vous abstenir d'utiliser un langage grossier.
Conseils utiles
Assurez-vous que votre traduction répond aux exigences de la langue littéraire russe. Pour ce faire, consultez non seulement en matière de traduction, mais aussi trouvez un expert dans le domaine de la langue russe. Par exemple, vous pouvez demander de l'aide à un ami d'une université ou d'une école.
