De nombreux livres d'auteurs étrangers attendent leur traducteur. L'arrangement des œuvres d'art dans différentes langues favorise la convergence des cultures, crée des "ponts" entre les différents pays et les époques. Le travail sur la traduction d'un texte littéraire a ses propres caractéristiques, il demande de la patience, une excellente maîtrise des langues natives et étrangères, ainsi qu'une intuition linguistique.
Manuel d'instructions
1
Lisez attentivement le texte à traduire. Essayez de le percevoir comme un matériau aux caractéristiques stylistiques uniques. Toute œuvre d'art appartient à une certaine époque culturelle et historique. L'auteur l'a créé pour un certain cercle de lecteurs avec leurs propres préférences gustatives. Il est important de comprendre le sens de l'œuvre et d'essayer de comprendre l'intention de l'auteur pour lui-même.
2
Sélectionnez les sources à partir desquelles vous pouvez collecter des informations supplémentaires sur le pays et l'ère historique décrites dans l'ouvrage. Lors de la traduction d'œuvres d'art liées à un passé lointain ou à d'autres cultures, la terminologie peut être utilisée. La connaissance des caractéristiques culturelles et linguistiques reflétées dans le texte traduit vous permettra de vous sentir plus en confiance lors du choix des analogies et des images adéquates.
3
Traitez la traduction à venir comme un processus structuré. Lors de l'organisation d'un texte littéraire, non seulement l'inspiration nécessaire à tout travail de création est importante, mais aussi la possession d'un appareil linguistique, une technique de traduction. Lorsque vous travaillez sur le texte, utilisez les connaissances précédemment accumulées sur le fonctionnement des outils expressifs dans différentes langues.
4
Travaillez sur le texte de manière séquentielle, en suivant l'ordre des chapitres et des sections. En sautant du début du livre à son milieu ou à la fin, vous pouvez perdre le sentiment d'un complot holistique et perdre le fil de l'histoire. Par la suite, vous devrez probablement revenir aux parties déjà développées du livre, clarifier le sens des passages et remplacer les constructions linguistiques par des plus appropriées. Ces transitions inverses augmentent la qualité de la traduction.
5
Lors de la traduction, choisissez des moyens expressifs pour que le lecteur ait la même idée du livre que l'auteur de l'original a essayé de créer. Il est important de «convertir» les images artistiques, de les traduire au niveau des structures grammaticales, de choisir les équivalents linguistiques appropriés. La technique de traduction d'une œuvre d'art diffère des travaux sur des textes scientifiques et techniques en ce qu'elle ne nécessite pas une transposition presque mot pour mot de la terminologie et des concepts individuels.
6
Pratiquez régulièrement la traduction de petits textes littéraires de différents styles, thèmes et orientations. L'habileté de la traduction magistrale ne se forme qu'après une longue immersion dans le matériau. Ce n'est que sous la condition d'un développement systématique et réfléchi des techniques individuelles que la maîtrise de l '«ingénierie» des structures langagières se produit, que la légèreté et un subtil sentiment d'appropriation du travail réalisé par l'auteur d'une œuvre d'art apparaissent.
