Travaillez-vous pour une entreprise qui coopère avec des entreprises allemandes? Vous avez des amis d'Allemagne, d'Autriche ou de Suisse? Dans le contexte d'une mondialisation active, de tels cas ne sont guère rares. Cependant, même si vous parlez couramment Schiller et Goethe, vous pouvez avoir du mal à écrire des lettres en allemand. Alors, comment émettre correctement une lettre personnelle ou officielle en allemand?
Manuel d'instructions
1
Il existe deux types de correspondance - personnelle et officielle. Chaque catégorie de lettres a ses propres règles et expressions. Donc, si vous écrivez une lettre personnelle à vos amis ou à vos proches germanophones, vous devez considérer les points suivants. Dans le coin supérieur droit est écrit le lieu et l'heure d'envoi de la lettre, par exemple, Moskau, 11.Mai 2011. La ligne suivante est écrite un appel au destinataire. Si votre destinataire est une femme, vous devez contacter son Liebe (par exemple, Liebe Claudia). Si vous écrivez une lettre à un homme, vous devez utiliser l'adjectif Lieber (par exemple, Lieber Tomas). Après l'appel, le texte de la lettre est divisé en paragraphes thématiques. La lettre se termine par des souhaits traditionnels, par exemple, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E et ainsi de suite.
2
La correspondance officielle allemande est soumise à des règles plus strictes. Dans l'en-tête de la lettre, il est nécessaire de fournir des informations sur l'expéditeur - nom, prénom, rue, numéro de maison, numéro d'appartement, code postal, nom de la ville et du pays. Ensuite, vous devez sauter une ligne et spécifier les données du destinataire: son nom et prénom, ou nom de l'entreprise, boîte aux lettres ou adresse, code postal, ville et pays. L'appel au destinataire dépendra de son sexe. Si vous écrivez une lettre à une femme, contactez Sehr qeehrte Frau _______. Si la lettre est adressée à un homme, il doit alors contacter Sehr qeehrter Herr____. Si vous ne connaissez pas exactement le sexe du destinataire, vous pouvez faire un appel comme celui-ci: Sehr qeehrte Damen und Herren. Après l'appel vient le texte de la lettre, qui se termine par le souhait standard de Mit freundlichen Gru? En. Après le souhait, la signature de l'expéditeur est mise, ainsi que le nom de famille avec les initiales.
3
N'oubliez pas que ni les lettres officielles ni les lettres personnelles ne permettent l'orthographe de la "ligne rouge". De plus, avant d'envoyer une lettre, assurez-vous de la vérifier pour les fautes d'orthographe et les descriptions.
