Les verbes sont une partie spéciale du discours. Bien que les verbes soient généralement associés à l'expression d'une action, leurs fonctions dans le langage sont beaucoup plus multiformes. Les écrivains utilisent souvent des verbes pour revitaliser les événements représentés. Par exemple, la principale sensation du roman «Heat of the Day» de l'écrivaine irlandaise Elizabeth Bowen est l'expérience du chaos pendant la guerre. Un passage mérite une attention particulière. Quel rôle jouent les verbes de prédicat ici? Comment aident-ils à revitaliser l'image?
Vous aurez besoin
Extrait de The Heat of the Day: Au-dessus, un avion ennemi traînait, tambourinait lentement dans la mare de la nuit, dressait des éclats de coups de feu - flairant, s'arrêtant, tournant, fasciné par le point pour son intention. "
Manuel d'instructions
1
En même temps, en sauvant la langue et en transmettant l'état interne des personnages, Bowen écrit: "Au-dessus, un avion ennemi traînait
L'économie consiste dans le fait que le passé passé le long temps verbal est utilisé, qui transmet à la fois le présent et le passé - une action exécutée jusqu'au moment présent. Les héros semblaient avoir entendu un avion ennemi, et pourtant il tournait au-dessus de leur tête pendant longtemps. Le fait qu'ils ne l'avaient pas suspecté auparavant ajoute l'horreur à leur conscience. Et, bien sûr, le verbe glisser lui-même (faire glisser) fait allusion à l'état débilitant et épuisant qui accompagne les opérations militaires.
2
"… tambourinant lentement dans la piscine de la nuit,.."
La comparaison du bruit du moteur avec le tambour et en même temps avec le poisson faisant un bruit semblable au son d'un tambour évoque un sentiment de danger, de fatigue, mais en même temps de léthargie. Au niveau métaphorique, le verbe transforme un avion en poisson nageant dans un étang de nuit. Donc, à travers le verbe, il y a personnification, non sans la participation de circonstances qui aident à associer la nuit à un étang et l'avion à des poissons. Sans cet étang de nuit, l'avion serait resté un moteur à tambour.
3
"… dressant des rafales de coups de feu,.."
L'allitération des verbes traîner, tambouriner, dessiner combine les trois premiers tours de la phrase. À cela s'ajoute l'effet spécial des onomatopées transmises en répétant la combinaison de lettres dr. En anglais, il y a le mot goutte-à-goutte, qui signifie le son de l'eau qui coule. Compte tenu de l'imagerie du représenté, on peut imaginer que le ciel est un étang avec des poissons, l'eau coule de là. Il est clair que ce n'est pas une réalité objective, mais un état interne véhiculé par des images. Le bruit de l'avion apparaît alors, puis disparaît, agit sur les nerfs, comme des gouttes d'eau.
Cela arrive encore dans le passé accompli depuis longtemps, forçant le lecteur à s'envoler quelque part dans les airs, tout en créant un arrière-plan puissant et lourd. L'avion attire des canons, et il existe un lien entre le ciel et la terre, mais pas encore avec l'humain.
4
"… flairant, faisant une pause, tournant,.."
Et encore une fois, l'incomplétude de l'action est transmise par le même temps de verbe, et l'avion continue son mouvement. Et maintenant, les verbes sont dans la phrase l'un après l'autre, alors qu'avant chaque verbe ouvrait toute une série de mots dépendants. Cette proximité des verbes-prédicateurs remplit l'atmosphère d'attente de quelque chose de dangereux et de terrible.
5
"… fasciné par le point pour son intention."
Enfin, l'énumération des verbes et des mots qui en dépendent prend fin, mais l'action ne s'arrête pas là. Fasciné n'est plus un verbe-prédicat, mais un participe, ici à l'intérieur du chiffre d'affaires. Choqué par sa propre poursuite, l'avion à poissons, qui était curieux, s'arrêta et se retourna, agit sur le lecteur, comme la musique d'un thriller au moment où quelque chose d'irréparable se produit.
Les verbes créent cette tension dans ce texte, tout en ajoutant une dimension spéciale à l'imagerie.
