«Ne buvez pas l'eau de votre visage» est une expression figurative utilisée en russe pour souligner la faible importance de l'attrait extérieur d'une personne dans une situation donnée, par exemple pour la vie de famille.
L'origine de l'expression
La principale version de l'origine de ce proverbe est due au fait que dans la famille traditionnelle russe, il était habituel d'attacher une grande importance au processus de consommation de nourriture ou de liquide. Par conséquent, si les plats destinés à la nourriture ou à la boisson craquaient ou recevaient d'autres blessures, boire ou manger d'eux était considéré comme un mauvais présage.
L'apparition de l'expression «Ne buvez pas l'eau de votre visage» était basée sur une analogie entre une personne et des plats qui, comme d'autres éléments de la richesse matérielle, étaient très appréciés dans les familles russes à prédominance pauvre. À cette époque, la médecine n'était pas très développée, de sorte que les gens ordinaires souffraient souvent de diverses maladies, y compris la variole, qui après la guérison a laissé des cicatrices visibles sur le visage d'une personne malade. De plus, la chasse et le travail sur le terrain ont souvent causé des blessures au visage, après quoi des marques sont restées.
Par conséquent, l'expression "Ne buvez pas l'eau de votre visage" visait à souligner que pour un long séjour prolongé, la beauté du visage, qui était souvent interprétée simplement comme l'absence de marques prononcées après une maladie ou une blessure, n'a pas une telle importance que l'intégrité des plats destinés à être bu.
