L'expression régulière «changer l'alêne pour le savon» est souvent utilisée dans le discours, mais pas toujours correctement. La raison en est une compréhension peu claire de sa signification. Et cela n'est pas surprenant, car même les scientifiques ont plusieurs versions de la signification de cette phraséologie.
La signification lexicale
Selon le «Dictionnaire des unités phraséologiques russes», la combinaison «échanger un poinçon contre du savon» signifie «faire un échange inutile à courte vue». Cependant, des études montrent que souvent des locuteurs natifs utilisent cette expression pour signifier "choisir le pire du mauvais" ou "faire un échange de choses inutiles pour un plus approprié". Un tel polysémantisme naît au vu des spécificités des propriétés linguistiques des unités phraséologiques, car leur signification ne découle pas de la somme des significations des composantes de la phrase. En règle générale, l'origine de la signification des «expressions ailées» doit être recherchée dans l'histoire de leur origine.
Si nous considérons séparément le contenu lexical des mots "changer", "poinçon" et savon ", on ne sait toujours pas pourquoi ces éléments doivent être remplacés, et pourquoi ces objets ont été sélectionnés pour terminer l'action. C'est-à-dire, ce que le poinçon a en commun et les savons, de sorte que l'idée même du roque se pose? Quelles propriétés rapprochent ces objets, les rendent liés dans la mesure où le remplacement d'un autre devient possible? Cela ne découle pas du sens lexical des unités linguistiques: l'alêne est un instrument représentant une aiguille épaisse avec un manche en bois; le savon est une substance spéciale utilisée comme produit d'hygiène. À première vue, ils n'ont rien en commun, en tout cas, aux yeux d'une personne moderne. Par conséquent, il est nécessaire de suivre les conseils de la célèbre Kozma Prutkov "voir la racine" et tourner à l'histoire de l'origine de l'expression.
L'étymologie
La version la plus répandue est celle selon laquelle l'expression "changer l'alêne pour du savon" provenait de la vie quotidienne des cordonniers. Autrefois, la pointe métallique de l'instrument était en fer, et par conséquent, elle rouillait rapidement, et il devenait très difficile de percer la peau tenace. Par conséquent, il a été frotté avec une barre de savon, ce qui a permis de faciliter considérablement le processus de travail. Les deux articles étaient donc absolument nécessaires pour le cordonnier, et il n'était pas pratique de les échanger l'un contre l'autre. En effet, sans couture ou sans savon, il est devenu impossible de travailler. De là découle le sens lexical recherché de la phraséologie moderne.
L'émergence d'autres variantes sémantiques s'explique par la présence d'une version alternative de la signification étymologique de l'idiome, selon laquelle elle remonte à l'expression dialectique "changer l'alêne pour pile". Certains chercheurs pensent que la forme originale de la phraséologie n'était que cela. Une pile s'appelait autrefois un clou épais ou une pointe avec une grosse tête, qui était utilisée pour le jeu. Par conséquent, le sens de la phrase était quelque peu différent: l'échange de choses nécessaires dans le travail pour un bijou inutile. Cependant, plus tard, le mot «pile» est tombé en désuétude et «savon» a été placé à sa place, peut-être en raison de l'apparition de la rime «poinçon».
