Le mot Inshallah, Inshallah ou Insha'Allah, est traduit de l'arabe par "Si Dieu le veut", "Si la volonté de Dieu est ainsi." Les musulmans expriment ainsi l'humilité devant la volonté du Tout-Puissant - c'est une déclaration rituelle, mais elle est souvent utilisée comme une exclamation d'interjection.
Le mot inshalla dans le langage courant est un marqueur du futur, il indique les plans d'une personne. En russe, des phrases similaires sont: «si nous survivons» ou «si Dieu donne».
Chez les musulmans, la réponse «Inshallah» ou «Insha'Allah» peut être un refus poli de demander ou une question inconfortable. C'est une réponse délicate, car les fidèles ne disent pas non aux demandes - impolis. Et s'ils ont dit "inshallah", cela signifie: "Si Allah n'intervient pas, alors ce que vous demandez ou demandez est impossible."
Dans leur livre saint, le Coran dit: "Ne dites pas" je le ferai demain ", mais dites" si Allah le souhaite ". Par conséquent, les musulmans considèrent qu'il est obligatoire de dire "inshallah" chaque fois qu'il s'agit de questions à l'avenir. Et si une personne a oublié de dire cette phrase, elle peut être répétée plus tard.
Inshallah souligne également les espoirs de l'homme, son désir que quelque chose se produise à l'avenir. Dans le monde islamique moderne, le mot "Insha'Allah" est souvent prononcé dans un discours familier.
L'histoire de l'inshallah
Lorsque le prophète Mohammed commençait tout juste à prêcher l'islam, les tribus mecquoises l'ont rencontré avec une grande hostilité. Ils ne voulaient rien savoir du tawhid et appelaient le prophète un fou, un menteur ou un sorcier. Ils ont essayé de toutes les manières d'interférer avec ses sermons.
Et puis le jour est venu où les Quraish ont décidé de vérifier Mohammed. Ils ont envoyé des messagers en Arabie, dans les tribus juives, pour recevoir des conseils. Tous les Mecquois étaient païens, mais faisaient confiance aux Juifs, parce que c'était un peuple bien informé dans les Écritures, le peuple du Livre. Et les rabbins ont répondu à la demande d'aide: ils ont proposé de poser trois questions à Mohammed. Il pourrait être considéré comme un vrai prophète s'il répondait à 2 d'entre eux, mais s'il trouvait une réponse à tout, il serait un menteur.
Quraysh se réjouit. Ils ont décidé qu'ils pouvaient dérouter Mohammed, car il n'était pas juif, il ne connaissait pas les Écritures, comment pouvait-il comprendre comment répondre aux questions? De plus, Mohammed était analphabète. Et les questions étaient les suivantes:
- «Qu'est-il arrivé aux jeunes hommes dans la grotte?»;
- «Qui était le roi qui régnait à l'ouest et à l'est?»;
- "Qu'est-ce que l'esprit, qu'est-ce que c'est?"
Ayant entendu ces questions, Mohammed a promis de répondre le lendemain, mais n'a pas ajouté «inshallah». Le prophète a attendu la révélation pendant 14 jours, mais il n'était pas là. Et l'hostilité des Mecquois a augmenté: ils ont jubilé, appelé Mohammed un menteur qui a violé ce mot.
Cependant, le 15e jour, la sourate du Coran a été révélée à Mohammed, qu'il est maintenant recommandé à tous les musulmans de lire le vendredi. Cette sourate n'a répondu qu'à deux questions, la troisième est restée sans réponse, et au tout début il y avait une indication claire qu'il était impossible de faire une promesse sans y ajouter "inshallah".
Ainsi, le mot est entré dans le discours musulman.
Signification religieuse
Dans une interprétation religieuse, lorsqu'une personne dit «Insha'Allah», elle confie son avenir et ses actes à la volonté d'Allah. Les musulmans croient que rien dans leur vie ne se produit par hasard: tout est choisi par Allah, joue un rôle important ou porte une leçon. Et si Dieu veut enseigner quelque chose à une personne, pointer du doigt quelque chose ou donner un signe, alors il utilise la volonté, les actions et les désirs de la personne elle-même.
Inshallah souligne donc: peu importe ce que les gens planifient et quoi qu'ils veuillent, tout dépend d'Allah. C'est pour cette raison, quand on parle de plans et de désirs, il est si important de le mentionner et de dire que tout est entre ses mains.
De plus, en réfléchissant à la sourate, les théologiens musulmans sont arrivés à la conclusion que le mot "Insha'Allah" contient 3 instructions pour des actions sages:
- Les gens fuient les mensonges. Quand une personne dit "je le ferai demain" et puis non, il s'avère qu'il a menti, même si des raisons objectives l'ont empêché. Mais s'il ajoute un «inshallah», il implique à l'avance que quelque chose d'indépendant peut se produire, et cela signifie qu'il n'y a pas de mensonge.
- Les gens évitent les regrets. Lorsqu'une personne planifie beaucoup à l'avenir, même pour demain, puis que les plans s'effondrent soudainement, elle regrette de ne pas avoir fait ce qui était prévu. Parfois remords. Mais s'il dit "inshallah", alors il accepte qu'Allah ne soit pas satisfait de ses plans, et ils peuvent être transférés à un autre jour avec une âme calme.
- Les gens demandent la permission d'Allah. Ce mot de prière relie une personne à Dieu, de plus, quand il dit "inshallah", il demande la permission et l'aide pour que tout se passe bien.
Orthographe correcte
Le mot "inshalla" doit être orthographié correctement même dans une autre langue, russe ou anglaise. Le plus souvent, ils écrivent comme ceci: "inshallah", "inshaallah", et pour une personne qui connaît la langue arabe, cela semblera faux. Les variations d'orthographe indiquées dans une traduction littérale ressemblent à «créer Allah».
Et pour que le sens du mot soit transmis avec précision, toutes ses parties doivent être écrites séparément: «in sha Allah». Dans ce cas, la traduction sera "comme Allah le souhaite".
