Tout le monde ne sait pas que A.S. Pouchkine n'était pas seulement un poète et un écrivain, il traduisait également les œuvres des autres et aimait apprendre les langues. Selon les chercheurs, outre le russe, à un degré ou à un autre, il connaissait seize langues, bien qu'il ne parle couramment que le français.
Manuel d'instructions
1
Pouchkine parlait couramment plusieurs langues afin de lire les œuvres qui s'y trouvent dans l'original et de les comprendre en général. Même s'il ne connaissait pas le sens littéral des mots, il savait comment saisir l'essence. De plus, il aimait traduire des œuvres étrangères, ainsi que ses propres compositions en langues étrangères, principalement en français. Il considérait la traduction comme une occupation très digne et un bon moyen d'enrichir la littérature nationale avec les meilleurs exemples d'étrangers.
2
Les traductions pour Pouchkine n'étaient pas des activités professionnelles. Il a été satisfait d'eux en tant que personne créative, car il a ainsi eu la possibilité de fixer sa perception artistique de l'œuvre ou du passage qui l'a impressionné et de l'exprimer, ainsi que de la familiariser avec d'autres personnes. Le plus souvent, l'écrivain a traduit ses auteurs et son folklore préférés. Dans le transfert, Alexander Sergeyevich a toujours apporté quelque chose de propre, donc une nouvelle œuvre est née d'une manière ou d'une autre, tandis que l'originalité nationale de la source a été préservée.
3
Pouchkine a traduit des chansons moldaves et serbes, des poèmes de poètes anglais (y compris des blancs), des sonnets d'auteurs italiens et français, des extraits du Coran, des extraits de la chanson biblique des chansons et bien plus encore.
4
Parmi les auteurs spécifiques dont les œuvres ont été traduites par Pouchkine se trouve le philosophe français Voltaire; dramaturge Antoine-Vincent Arnault; le poète Anthony Deschamps; le comédien Kazimir Bonjour; Les poètes anglais William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Prédicateur anglais John Bunyan; Le poète italien Francesco Gianni; Dramaturge italien Ludovico Ariosto; Le poète polonais Adam Mickiewicz; Le poète brésilien Tomas Antonio Gonzaga, etc. Pouchkine a également entrepris la traduction de Horace, Platon. Fondamentalement, il ne s'agit pas de traductions d'œuvres entières ou de poèmes, mais de leurs fragments, probablement les plus intéressants du point de vue du poète.
5
Comme base de l'intrigue de ses "Contes du coq d'or" (1834), Pouchkine a pris la nouvelle de l'écrivain américain Washington Irving, "La légende du vaisseau arabe". Et l'histoire "Le roi a vu devant lui
."(1833) du poète russe est une traduction gratuite et révisée du fragment" Légendes de l'astrologue arabe ".
6
"Le conte de la princesse morte et des sept chevaliers" de Pouchkine est apparu comme un arrangement poétique gratuit des contes des Allemands par les frères Grimm, ainsi que le "conte du pêcheur et du poisson".
7
En 1836, le poète a traduit onze chansons folkloriques russes en français afin d'initier le français à la poésie populaire russe.
8
Pendant plusieurs années de sa vie, Pouchkine aimait traduire des mémoires et de la littérature ethnographique.
