Vous pouvez utiliser le phraséologisme dans le discours familier sans penser à son origine. Mais un appel à l'histoire de l'émergence de l'une ou l'autre expression stable non seulement élargira les connaissances linguistiques, mais vous permettra également de découvrir quelques moments de l'histoire.
L'expression "cousu avec du fil blanc" est utilisée dans le sens de méfiance. Ainsi, une tentative est décrite de fournir des faits clairement frauduleux comme preuves, dont l'évidence de la falsification ne fait aucun doute.
D'où vient l'expression?
À première vue, tous les composants de l'expression se réfèrent à la personnalisation. Même une personne qui est loin de coudre comprend qu'avant de joindre proprement les parties du produit, un contour préliminaire est nécessaire. Le faufilage, en règle générale, se fait avec des fils de couleur contrastante, de sorte qu'il est plus facile de le retirer plus tard.
Dans ce sens, l'expression est utilisée parmi les classiques littéraires. D'après la correspondance de Gogol avec des amis: "Et je le fais bien! En aucun cas, je n'aurais dû donner un essai qui, bien qu'il ait été bien découpé, mais en quelque sorte cousu avec du fil blanc, comme une robe apportée par un tailleur uniquement pour le montage." Comme on peut le voir dans le contexte, l'expression «cousu avec du fil blanc» est utilisée dans le sens de «travail inachevé».
Autrement dit, si nous prenons l'origine de la phraséologie dans l'artisanat du tailleur, c'est dans le sens de l'œuvre inachevée que le sens doit être perçu. Si vous ne vous éloignez pas du thème du tailleur, l'expression "sur un fil en direct" au sens de "hâtivement" est plus appropriée.
Cependant, le dictionnaire phraséologique de la langue russe, et en fait tous les dictionnaires explicatifs, déchiffrent l'expression comme «dette. Négligence. Grossièrement truquée; maladroit, quelque chose de mal caché.
Des doutes ne peuvent que naître si l'on se souvient de la combinaison dans laquelle le phraséologisme «L'étui est cousu avec du fil blanc» est le plus souvent utilisé. Dans ce cas, il est conseillé de considérer le mot «affaire» comme un terme de procédure judiciaire.
