La plupart des combinaisons stables sont enracinées dans la langue slave de l'Église. Ces phrases ont été incluses dans la réserve active de la langue russe, mais ont conservé leur signification d'origine. Les expressions bibliques sont utilisées par des locuteurs natifs dans divers domaines de la communication. Dans le style familier, ils sont utilisés le plus souvent.
Que signifie «jeter des perles devant des cochons»?
En russe moderne, l'expression "jeter des perles devant des cochons" a pris racine après la publication de la célèbre comédie D.I. Fonvizina "Sous-bois". L'un des héros de son monologue dit que sur sa déclaration d'expulsion du séminaire théologique, il était écrit: «Pour écarter de toute doctrine: il est écrit qu'il y a - ne roulez pas les perles devant les cochons, mais ne les piétinez pas sous les pieds». C'est dans ce sens que les gens utilisent aujourd'hui la phraséologie. Cependant, dans le processus de développement sémantique, cette expression a subi quelques changements sémantiques.
Interprétation traditionnelle
L'évangile est une source traditionnelle de l'expression durable «jeter des perles devant les cochons». "Ne donnez pas de refuge aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons, de peur qu'ils ne la foulent aux pieds et, en se retournant, ne vous déchirent." Cette phrase est enregistrée dans l'Évangile de Matthieu au verset 7 du chapitre 6. Le sens direct - ne vous humiliez pas et faites attention aux personnes indignes. Il est important de noter que dans les temps anciens, les petites perles de rivière, qui étaient obtenues en grande quantité dans les rivières locales, étaient considérées comme des perles. Ces perles percées décoraient des vêtements. Par la suite, les perles et tous les petits objets en verre destinés à la couture ont commencé à être appelés perles. Par conséquent, les perles ont cessé d'être associées dans l'esprit des locuteurs natifs à une pierre précieuse, c'est-à-dire qu'elles se sont dépréciées. À cet égard, l'expression "jeter des perles devant des cochons" a fini par signifier "dire quelque chose à ceux qui ne peuvent pas le comprendre et l'apprécier".
Certains linguistes pensent que le sens original de la phraséologie a été perdu en raison de la distorsion initiale de la phrase biblique. Le sens de la phrase est directement lié au fait que vous ne devriez pas faire confiance au sacré à des gens qui ne croient pas aux plus hautes valeurs spirituelles du monde et ne croient pas au principe divin. En leur faisant confiance, vous blasphème et insulte Dieu. Jésus appelle à ne pas jeter de perles précieuses devant les cochons, qui ne peuvent rien apprécier de sacré. En conséquence, les perles deviennent des perles bon marché et la base biblique de la phraséologie perd tout son sens.
