Alexander Ikonnikov, dont les livres ne sont pas imprimés en Russie, est publié avec succès en Europe en sept langues.
Russes en Allemagne
En Allemagne, Alexander Ikonnikov a publié deux livres - un recueil de nouvelles "Taiga Blues" (2001) et le roman "Lizka et ses hommes" (2003) - en allemand. Ils ont été réimprimés dans six autres pays européens, dans différentes langues sauf le russe. La circulation de ces livres est assez élevée - plus de 300 000 exemplaires du premier, 200 000 secondes. Il s'avère qu'en Europe, il est plus facile pour un écrivain russe de publier qu'en Russie. Notre éditeur veut de l'argent de l'auteur, et celui de l'ouest recherche des auteurs, imprime et paie une redevance. Les livres en Europe sont désormais plus appréciés que les nôtres.
Étude et créativité
La biographie d'Alexandre Ikonnikov commence en 1974 à Urzhum près de Kirov sur la rivière Vyatka. Sasha Ikonnikov a commencé à écrire des notes en allemand dans le «peda» au milieu des années 90 - comme support pour les photographies de la photographe allemande Anette Frick, qu'il a accompagnée en tant que traductrice lors de son voyage dans la région de Kirov. Le résultat de leur tandem créatif a été l'album photo Vyatka Walk, publié à Francfort (Ausflug auf der Vjatka, Francfort, Rosenfeld, 1998), qui comprenait neuf courts romans d'un écrivain novice.
De plus, Ikonnikov a eu d'autres projets créatifs tout en étudiant sur l'infack. Donc, il était engagé dans la mise en scène de performances. Le théâtre de l'absurdité dirigé par Ikonnikov a mis en scène The Bald Singer d'Eugene Ionesco, The Face de Siegfried Lenz, le scénario d'Ivan Bezdomny de The Master and Margarita. Il voulait poursuivre ses études cinématographiques, envisageait des options telles que l'École de cinématographie de Munich et VGIK, mais ayant décidé qu'il ne pouvait pas se permettre le problème financier, il est resté sur un stylo et un morceau de papier - c'était «le plus facile, le moins cher».
Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1998, Ikonnikov a dû subir un service militaire, ce qui l'a peu attiré - c'était pendant la guerre en République tchétchène - alors il a choisi l'option civile. Lors de l'entretien, l'officier lui a dit: "Vous avez de la chance, dans le village de Bystritsa, vous cherchez un professeur d'anglais." Ikonnikov objecta que cela ne correspondait pas à son éducation, qu'il étudiait l'allemand et qu'il connaissait mal l'anglais. À quoi il a reçu la réponse: "Et alors? Qu'est-ce que ça change?" Ainsi, il a passé deux ans à enseigner l'anglais à Bystric, à regarder comment la neige tombe sur un paysage provincial, où rien ne se passe, et où le seul objectif des habitants est de trouver comment payer la prochaine bouteille de vodka.
Quelque temps plus tard, Ikonnikov, qui enseigne toujours l'anglais dans une école rurale, a reçu un appel d'un célèbre historien et publiciste allemand Gerd Könen, qui était ravi de ses notes dans "Walks in the Vyatka" et lui a conseillé de continuer à écrire - à écrire dans un but précis pour être publié dans une maison d'édition de Berlin Alexander Fest, à la recherche de nouveaux auteurs. Inspiré par cette reconnaissance, Ikonnikov s'est mis à travailler sur le manuscrit. Il pense que la raison de la décision de Fest de le publier était son histoire ridicule, La Chronique de la guerre de Sept Ans. Fest a remplacé le titre de l'auteur du livre "Reports from the Thaw" par un "Taiga Blues" plus vivant et commercialement viable pour l'Europe. Ce nom évoque de nombreuses associations parmi les Allemands: il s'agit également de l'exploitation forestière du Goulag, des ours russes, de la vodka traditionnelle, ainsi que des chants d'accordéon. Des scènes sociales de ce genre sont valorisées en Occident: les habitants européens sont très intéressés par «la Russie mystérieuse, sombre et belliqueuse».
À la fin de la période rurale de sa vie, qui lui a donné un riche matériel de créativité, Ikonnikov a déménagé à Kirov. Là, il travaille comme journaliste, mais quitte rapidement cette activité pour se consacrer entièrement à l'écriture.
Un autre livre d'Ikonnikov, quelques années après la publication du premier en Allemagne, est le roman "Lizka et ses hommes". L'intrigue du livre est l'histoire d'une fille dont la première expérience sexuelle fait bavarder les habitants à son sujet, et donc elle quitte sa ville et déménage dans une grande ville, où ils transfèrent une relation à une autre. Il s'agit d'une image tragicomique de la vie des provinciaux russes, de leurs habitudes, opinions et désirs. "Une femme occidentale poursuit consciemment sa propre carrière, et la nôtre dépend d'un homme", assure l'auteur. "Je m'intéressais à une étude du personnage féminin russe. Il s'est avéré un kaléidoscope de la vie russe - de la perestroïka à nos jours." Ce roman connaît un succès particulier dans la France sentimentale: dans la ville de Lomme, "Lizka" est reconnu comme "un livre de 2005".
